Er giorno der giudizzio

Cuattro angioloni co le tromme in bocca

se metteranno uno pe ccantone

a ssonà: poi co ttanto de voscione

cominceranno a ddì: fora a chi ttocca.

Allora vierà ssù una filastrocca

de schertri da la terra a ppecorone,

pe rripijjà ffigura de perzone,

come purcini attorno de la bbiocca.

E sta bbiocca sarà ddio bbenedetto,

che ne farà du’ parte, bbianca, e nnera:

una pe annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo uscirà ’na sonajjera

d’Angioli, e, ccome si ss’annassi a lletto,

smorzeranno li lumi, e bbona sera. 

Giuseppe Gioachino Belli

Da Tutti i sonetti romaneschi. 

Versione

Quattro grandi angeli, con le trombe in bocca, si disporranno ai quattro angoli (della Terra) a suonare: poi a gran voce cominceranno a gridare: "Sotto a chi tocca". Allora comincerà a venire su una lunga fila di scheletri da sottoterra, camminando carponi, per riassumere la forma umana, raggruppandosi come fanno i pulcini intorno alla chioccia. E questa chioccia sarà Dio benedetto, che li dividerà in due parti, una bianca (i buoni) e una nera (i cattivi): una per andare in cantina (sprofondare all'inferno) e una sul tetto (in Paradiso). Alla fine verrà fuori un corteo d'angeli e, come se si andasse a dormire, spegneranno le luci, e buonasera!