(poeta epico-romanzesco persiano, 1141-1209)
 

LA PRIMAVERA

E' fiorita la primavera,

il cipresso ha teso alta la sua snella figura,

e la rosa ha aperto ridente la scatola di canditi,

l'usignolo è venuto,

s'è posato sul ramo,

e ampio s'è fatto il mercato del piacere,

il giardiniere ha profumato le chiome del giardino,

ed un re v'è entrato a rimirarlo,

e visto un calice di vino,

lo ha preso in mano,

ma è caduta una pietra e ha infranto il calice.

O tu che hai saccheggiato tutto quanto possedevo,

solo se avrò te sarò felice;

se anche quando sto con te

mi vergogno di quel che faccio,

l'idea d'esser senza di te

non m'entra nel cuore.

Frammenti

Alceo 

(poeta greco, VII - VI sec. a.C.)

1
Presto qualcuno ponga intorno al collo

intrecciate ghirlande di aneto

e sul petto mi versi soave profumo.

2
Odo giungere la primavera

vestita di fiori...

Su presto! mescete un cratere di vino

e dolce esso sia...

Anonimo Egiziano

(XVI - XI sec. a. C)

Così breve è il nostro

cammino in questo sogno.

Il mondo di una rosa.

Ma noi lo rendiamo

immenso

con soste di lunghi baci

sulle foglie aperte.

(matematico, astronomo e poeta persiano, 1048-1131)
 

O teneramente amata del mio cuore,

porta la coppa e la caraffa,

avviamoci a frugare in un variopinto campo

un nascondiglio d'amore.

Dove limpidamente scorre l'acqua di un ruscello,

o giovinetta, la tua bellezza

seduce la luna

e fa giubilare il cosmo.

Lascia che gli orafi

ritraggano dalla tua immagine

forme e disegni su centinaia di ciotole e coppe

che inneggiano all'amore.

*   *   *