E durante questa stupenda mattina ho capito

che la morte non esiste, che la vita è eterna.

Nikolaj Zabolockij

Tra erbe e illusioni,

tra sogni e persecuzioni,

tra speranza e disperazione,

tra tutto ciò che esiste e ciò che dovremmo essere,

su questa unica terra

sparano,

sparano,

di giorno in giorno sparano

sugli altri, su se stessi,

sul presente e sull'indomani,

contro le idee, gli ideali, le attese, l'uomo.

In nome dell'uomo,

in nome di un ideale,

in nome, in nome, sempre in qualche nome

sparano,

sparano,

e gli uomini

non smettono mai 

di sparare,

di cadere,

di morire

su questa nostra unica terra in corsa verso il futuro.

Mi tappo le orecchie per non sentire gli spari,

mi copro gli occhi per non vedere i morti

e ripeto, compiangendoli:

in non nome della vita

non sparate più

né in questo né in quel nome.

 Nikolaj Zabolockij 

Nikolaj Alekseevic Zabolockij è stato un poeta, scrittore e traduttore russo. E' considerato "uno dei grandi poeti russi del XX secolo", ma rimane ancora poco sconosciuto in Occidente. 

7 maggio 1903, Kazan, Russia

14 ottobre 1958, Mosca, Russia