DOVE L'ACQUA CON ALTRA ACQUA SI CONFONDE

Raymond Carver

Adoro i torrenti e la musica che fanno. 
E i ruscelli, nelle radure e nei prati, prima 
che diventino torrenti. 
Forse li adoro soprattutto 
per la loro segretezza. A momenti dimenticavo 
di dire qualcosa sulle sorgenti! 
Può esserci una cosa più meravigliosa di una fonte? 
Ma anche i grandi corsi d’acqua hanno il mio cuore. 
E i luoghi in cui confluiscono nei fiumi. 
Le foci aperte dei fiumi che sboccano nel mare. 
I luoghi dove l’acqua con altra acqua 
si confonde. Questi luoghi mi si stagliano 
nella mente come luoghi sacri. 
Ma questi fiumi lungo la costa! 
Li amo come alcuni amano i cavalli 
o le donne affascinanti. Ho un debole 
per questa acqua veloce e fredda. 
Mi basta guardarla perché il sangue scorra più veloce 
e un brivido mi percorra la pelle. Potrei starli 
a guardare per ore questi fiumi. 
Non ce n’è uno che somigli a un altro. 
Oggi compio quarantacinque anni. 
Chi ci crederebbe ora se dicessi 
che una volta ne avevo trentacinque? 
E che avevo il cuore freddo e vuoto, a trentacinque anni! 
Sarebbero passati altri cinque anni 
prima che ricominciasse a scorrervi del sangue. 
Mi prenderò tutto il tempo che voglio oggi pomeriggio 
prima di lasciare questo posto accanto al fiume. 
Mi piace amare i fiumi. 
Amarli a monte fino 
alla sorgente. 
Amare tutto quello che mi fa crescere.