WILLIAM SHAKESPEARE

Sonetti

“Amore non è amore se muta quando scopre mutamenti”

Non sia mai ch’io ponga impedimenti
all’unione di anime fedeli; Amore non è amore
se muta quando scopre un mutamento
o tende a svanire quando l’altro s’allontana.
Oh no! Amore è un faro sempre fisso
che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;
è la stella-guida di ogni sperduta barca,
il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza.
Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra e gote
dovran cadere sotto la sua curva lama;
Amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio:
se questo è errore e mi sarà provato,
io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Sonetto 116 / William Shakespeare

“E’ molto più rosso il corallo che le sue labbra rosse”. 

Niente simili al sole gli occhi della mia bella
Ben più rosso è corallo che il rosso delle labbra sue
Se neve è bianca, allora lei ha oscure le mammelle:
Se i capelli son crini, nero crine la prospera sul capo:
Screziate rose ho visto, rosse e bianche,
Ma tali rose sulle guance sue non vedo,
E in parecchi profumi è assai miglior delizia
Che non nel fiato che la mia bella rende.
Adoro il suo parlare, eppure so bene
Che musica ha concenti assai più grati:
Dea non vidi mai, confesso, camminare:
La mia bella se ne va coi piedi sul terreno.
Eppure, per il cielo, io la stimo tanto rara,
Qual donna mai tradita da strambi paragoni.

My Mistress’ eyes are nothing like the Sun
Coral is far more red, than her lips’ red,
If snow be white, why then her breasts are dun:
If hairs be wires, black wires grow on her head:

I have seen Roses damask’d, red and white,
But not such Roses sec I in her cheeks,
And in some perfumes in there more delight,
Than in the breath that from my Mistress reeks,

I love to hear her speak, yet well I know
That Music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goodess go,
My Mistress when she walks treads on the ground.

And yet by heaven I think my love has rare,
As any she beli’d with false compare.

La Dark lady / Sonetti / William Shakespeare

Due amori ho io, a conforto e a perdizione -
due dèmoni che sempre mi dan briga:
l'angelo buono è un uomo chiaro, bello,
quello malo una donna, dal colore rio.
Per guadagnarmi subito all'inferno,
lei, il mio femmineo male,
m'adesca via dal fianco quello buono,
vorrebbe contagiarlo, il santo mio, farne un demonio,
e con la sua procacia, fosca, ne tenta la purezza.
Se sia l'angelo mio già volto in malo
non posso dirlo - solo sospettarlo;
ma lontani da me son tutti e due, e l'uno all'altro amico -
sicchè un angelo nell'inferno dell'altro io mi figuro.
Mai potrò saperlo tuttavia, e vivrò nel dubbio
finchè il malo angelo mio dalla sua bolgia
non sputi fuori il buono, l'altro mio.

Two loves I have, of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman coloured ill.
To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turned fiend
Suspect I may, yet not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell.
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt
Till my bad angel fire my good one out.

Sonetto 144 / Shakespeare