LETTERATURA RUSSA

Vladislav  Felicianovič  Chodasevič

il poeta del candore e della tragedia

Insonne vago per la terra fra voi,
invisibile brucio in fuoco leggero,
con le parole più dolci vi narrerò
tutto quello che ho già preso a sognare.

PER LA VIA DEL GRANO

Va il seminatore per i solchi regolari.
Dell’avo e del padre segue la stessa via.

Brilla d’oro nel suo palmo il chicco di grano
nella terra nera destinato a cadere.

E là dove cieco il verme si apre il cammino,
in un tempo segreto morrà per germogliare.

Così va la mia anima per la via del grano:
scesa nel buio morrà – per rivivere ancora.

Tu pure, mia terra, e tu con lei, suo popolo,
traversando questo anno morrete a nuova vita, –

poiché una sola saggezza ci fu data:
tutto il vivente vada per la via del grano.

LA PASSEGGIATA

È bello che al mondo

ci siano magiche notti,

il ritmico scricchiolio dei pini,

l’aroma di comino e camomilla

e la luna.

È bello che al mondo

ci siano ancora bizzarrie del cuore,

che la principessa, pur senza amare,

conceda un bacio impresso

sulle labbra.

È bello che in forma di ali

sullo stradello d’argento,

si sciolga in ombra lieve,

e oscillando si afflosci,

un nastro nero.

È bello sorridendo pensare

che la principessa (pur senza amare!)

non dimentichi la notte di luna,

né i baci, e me neppure, –

ora né mai!

IL FONOGRAFO

Dormiva il piccino, mentre il fonografo

           Sbraitava incessante la Traviata.

Con quell’urlìo qual sonno soporifero

           E’ entrato nella sua mente separata?

D’un tratto la madre solleva la membrana –

           Il sonno è fuggito, il bimbo s’è svegliato,

Egli lancia un grido. Dalla sua buia tana

           Tutto il silenzio in lui s’è riversato…

Oh, le nostre povere anime non straziare

           Col tuo silenzio così terrificante!

Noi ti supplichiamo – il sonno non cessare

           Per la notte eternale, troppo stellante.

Vladislav Felicianovič Chodasevič nacque a Mosca nel 1886. Subì l’influsso del Simbolismo, ma professò sempre un profondo culto per i classici ottocenteschi. Protagonista della grande stagione della letteratura russa di inizio  Novecento,  lasciò la Russia in seguito alla Rivoluzione d’Ottobre insieme alla moglie Nina Berberova. Figura centrale nei circoli dell’emigrazione, dopo essere vissuto in Boemia e a Berlino si trasferì a Parigi, dove morì nel 1939.