Barzelletta in Milanese

 El brianzoeu

Una sira ne l'usteria pussèe frequentada del paes un brianzoeu el ciama tuùcc

i amis inturna per cuntà su la grand avventura che gh'è capitada a Milan, la

prima volta che el ghe andava in de per lù.

Tucc ghe se pressen de turna e insci cumincia la storia .

" Sun smuntàa dal treno a Milan a la staziun central; non ve stu a di quanto l'è

granda perchè in paes s'hin vedùu i cartulin; a me sun trovàa foeura sul piazal

che l'è tant come des volt e pù el noster sagràa, cunt un muviment de gent che

chi se ved a la festa del paes .

Per tèra in mezz a la srada gh'eren i binari come quij del treno, ma però eren

incassàa nel paviment;sui binari camminaven vagunin numeràa che se ciammen

tram e che se fermaven  a una palina dove gh'era scrivùu "Fermata" e sotta una

tabella cunt  i  numer dei vari linii e cunt la descriziun dei percurs principal.

S'era lì a vardà quist percurs per truvà l' indicaziun che me interessava quand

da vun de' sti tram gh'è smuntàa giò un tocch de tusa cunt un faccin d' angel,

i cavèj  biund, i  labber russ e carnus, dò tettin che s'ciuppaven foeura dal

cursètt, una  suttana  aderenta  che  la  lassava   ben   intend  che  razza   de

curvadura gh'era sotta e dò gamb che eren la fin del mund .

Mi me sunt  sentùu  s'giguttà hi oeucc, me sunt sentùu mancàa el  fiàa; quand

la m'è passada a rent sunt stàa bun dumà de digh: "Buongiorno" - "Bonjour" 

la m'ha respundùu lèe.

Da l'accent hùu capii subet che l'era straniera e gh'hoo fa un bel surris,cavand

nel stess temp el cappell; ma non trovavi alter paroll. Lèe l'ha de avè avùu la

perceziun del mè imbarazz e fasend segn al saccucin de la giacca m'ha ditt

"Plaisir, le crejon"

Per fortuna che un mè amis el faseva el camerèe in Francia el me aveva fàa

imprend che "crejon" a l'è el lapis. Hoo cavàa foeura quel dal saccucin, ghe lu

slungàa e lèe in un segund sù un buccunin de carta l'ha disegnàa una buttilja

cunt dùu biccer sura un tavulin.

Non foo per vantamm, ma hoo capìi subet; l'hoo menada a bef l'aperitiv.Intant 

che bevevi ghe surridevi e lèe la me ricambiava; dopo un poo la m'ha cercàa

ancamò el "crejon" e sul de drèe del scuntrin de la cassa l'ha disegnà ancamò

un tavulin, tund, sott tund, furcelina, curtel, cuggiàa, buttiljia e biccer e mantin.

Benchè gh'avevi in ment l' impegn per el qual s'era vegnùu a Milan, de frunt

a  una grazia  del gener  non  sunt stàa  bun  di  de  nò e insci' semm andàa al

restaorant.

L'è stàa propi un disnàa coj fiocc, cunt la turta e caffè.

Quand ch'hoo pagàa el cunt la bella straniera l'ha vursù ancamò el "crejon" e

de drèe del cunt stess l'ha disegnàa un omm e una donna a mètà bust che se

basaven;  col  penser hoo mandàa  a  munt  i  mè impegn e l' hoo menada al

cinematografo .

Settàa  vesin  a  lèe,  sentivi el  sò profum, ghe carezzavi i man e anca lèe me

carezzava i mè e  denter de mi me deslengoavi  tutt.

Foeura  del  cinema sèmm andàa a  bev el tè, settàa  a  un tavulin d'un caffè

sbarlusent de specc, servì da camerèe in marsina ; poeu un bel mument la

me cerca ancamò el "crejon"

Sul mantin  de  carta  in  quatter  e  quatter  vott  la m'ha  disegnàa  un  lett

matrimunial  in still Maria Teresa, un armoar a ses ant, dò pultron, una toelètt

cunt el sò sgabellin!

Me sunt sentùu  tuccàa  nel  prufund  del coeur, l'hoo  verdada  e  le  la  m'ha

surridùu cun quel sorris  d'angiul  che non basten paroll per dinn  la dolcezza;

avariss  vursùu vusà de la cuntentezza .

Anca adèss in'sto moment mi me dumandi come l'ha  fàa , la prima volta che

la me vedeva, la prima volta che mi' andavi a Milan, a capiin che mi a sunt un

mubilièe? "

Il brianzolo

Una sera nell'osteria più frequentata del paese un brianzolo chiama tutti i

suoi amici intorno per raccontare la grande avventura che gli è capitata a

Milano, la prima volta che andava solo.

Tutti gli si pressano attorno e così comincia  la storia.

" Sono sceso dal treno a Milano alla stazione centrale; non vi stò a dire

quantè grande perchè in paese si sono viste le cartoline; mi sono trovato

fuori sul piazzale che è tanto come dieci volte e più il nostro sagrato, con

un movimento di gente che qui si vede alla festa del paese.

Per  terra  in mezzo  alla strada  c'erano i  binari come  quelli  del treno, ma

però erano incassati nel  pavimento;  sui binari  camminavano vagoncini

numerati che si chiamano tram e che si fermavano a una  palo dove c'era

scritto "Fermata"e sotto a una tabella con i numeri delle varie linee e con la

descrizione dei percorsi principali.

Ero lì a guardare questi percorsi per trovare l'indicazione che mi interessava

quando da uno di questi tram è scesa un pezzo  di  ragazza con  un  faccino

d'angelo,i capelli biondi,le labbra rosse e carnose,due tettine che scoppiavano

fuori dal corsetto, una sottana aderente che lasciava ben intendere che razza

di curvatura c'era sotto e due gambe che erano la fine del mondo.

Mi sono sentito agitare gli occhi, mi sono sentito mancare il fiato,quando mi 

è passata vicino sono stato capace di dirle solo "buongiorno"- "bonjour" mi

ha risposto lei.

Dall'accento ho capito subito che era straniera e le ho fatto un bel sorriso

togliendo nello stesso tempo il cappello; ma non trovavo altre parole.

Lei deve avere avuto la percezione  del mio  imbarazzo e  facendo segno al

taschino della mia giacca mi ha detto "Prego , le crejon" .

Per fortuna che un mio amico che faceva il cameriere in Francia mi aveva

insegnato  che il "crejon" era la  matita; l'ho  tolta  fuori  dal  taschino l'ho

allungata a lei, in un secondo su un pezzetto di carta ha disegnato una

bottiglia con due bicchieri sopra un tavolino.

Non faccio per vantarmi, ma ho capito subito; l'ho portata a bere l'aperitivo.

Intanto che bevevo le sorridevo e lei mi ricambiava;dopo un po' mi ha

chiesto ancora il "el crejon"e sul dietro dello scontrino ha disegnato ancora

un tavolino, un piatto, un sottopiatto, una forchetta, un cucchiaio, una bottiglia,

e un bicchiere e un tovagliolo.

Benchè avessi in mente l'impegno per il quale ero venuto a Milano, di fronte

a una grazia del generenon sono stato capace di dire no e così siamo andati

al ristorante.

E' stato proprio un pranzo coi fiocchi , con la torta e il caffè.

Quando ho pagato il conto la bella straniera ha voluto ancora "el crejon" e

dietro del conto stesso ha disegnato un uomo e una donna a metà busto che

si  baciavano; col pensiero ho mandato a monte i miei impegni e l'ho portata

al cinematografo.

Seduto vicino a lei, sentivo il suo profumo, le accarezzavo le mani e anche lei

accarezzava le mie e dentro io mi scioglievo tutto.

Fuori dal cinema siamo andati a bere il tè, seduti  a  un  tavolino  d'un  caffè

luccicante di specchi, serviti da un cameriere in marsina; poi un bel momento

mi ha cercato ancora "el crejon" .

Sul  tovagliolo di  carta, in quattro e quattro-otto, mi ha disegnato  un  letto

matrimoniale in stile Maria Teresa, un armadio  a  sei ante, due poltrone,  un

comò, una toelette con il suo sgabellino.

Mi sono sentito toccare nel profondo del cuore, l'ho guardata e lei mi ha sorriso

con quel suo sorriso d' angelo che non bastano parole  per dirne la dolcezza;

avrei voluto gridare per la contentezza.  

Ancora, in questo momento, io mi domando come ha  fatto, la prima volta che mi

vedeva, la prima volta che andavo a Milano, a capire che io sono un mobiliere?"