Incontro in ascensore di Vladimir Holan

Al quinto piano

Incontro in ascensore

Entrammo nella cabina ed eravamo lì solo noi due.

Ci guardavamo senza fare altro.

Due vite, un istante,la pienezza, la felicità...

Al quinto piano lei scese e io, che continuavo a salire,

compresi che non l'avrei più rivista,

che era un incontro di una volta per sempre

e che, anche se l'avessi seguita, l'avrei fatto come morto.

e che, se lei si fosse voltata verso me,

avrebbe potuto farlo solo da un altro mondo.

Vladimir Holan

Fuoco e ghiaccio

Dicono alcuni che finirà nel fuoco

il mondo; altri nel ghiaccio.

Del desiderio ho gustato quel poco

Che mi fa scegliere il fuoco, 

Ma se dovesse due volte finire

So pure che cosa è odiare,

E per la distruzione posso dire

Che anche il ghiaccio è terribile

E può bastare.

Robert Frost 

La pena d'amore

Un giorno lontano

Un giorno lontano, quando verrai da me

allora dirò "ti ho dimenticata"

se mi rimproverai silenziosa, dirò

"ti ho tanto rimpianta fino a dimenticati".

Se ancora mi biasimerai, dirò

"Ho dovuto dimenticare, perchè più non speravo"

Né oggi né ieri ti ho dimenticata,

ma un giorno lontano dirò "ti ho dimenticata".

Kim Sovol