LA RAGAZZA DAL BRACCIALE DI POMERIGGIO UNO SCROSCIO DI PIOGGIA J aroslav S eifert Di pomeriggio uno scroscio di pioggia fece profumare anche l’erba pesta e la sera, piena di primaverile malinconia, lenta s’univa alla notte. L’organetto tagliuzzava da...
FRA LE STELLE B laga D imitrova L'uno ancora dall'altra lontani camminavamo. Con le sue ombre il bosco ci ha inseguito. Alzammo però lo sguardo… E nel cielo in un istante una valanga di stelle ci ha trascinato. Involontariamente allora mi sono stretta...
MI PIACI L uis A lberto D e C uenca Y P rado Mi piaci quando dici sciocchezze, quando fai una fesseria, quando menti, quando te ne vai in giro con tua madre, quando arrivo in ritardo al cinema per colpa tua. Mi piaci ancor di più quando è il mio compleanno...
MALINCONIA PIANGE NEL MIO CUORE P aul V erlaine Piange nel mio cuore Come piove sulla città. Cos’è questo languore Che penetra il mio cuore? O dolce brusio della pioggia A terra e sopra i tetti! Per un cuore che si annoia Oh il canto della pioggia! Piange...
AMORE NON CORRISPOSTO IL MODO TUO D'AMARE P edro S alinas Il modo tuo d’amare è lasciare che io ti ami. Il sì con cui ti abbandoni è il silenzio. I tuoi baci sono offrirmi le labbra perché io le baci. Mai parole o abbracci mi diranno che esistevi e mi...
AMORE DA FIABA IL PRINCIPE H emann H esse Volevamo costruire assieme una casa bella e tutta nostra alta come un castello per guardare oltre i fiumi e i prati su boschi silenti. Tutto volevamo disimparare ciò che era piccolo e brutto, volevamo decorare...
QUANDO FINISCE UNA STORIA F ranco A rminio Quando finisce una storia bisogna proseguirla con dolcezza, andare via in ginocchio, andare via pregando per chi non amiamo, per chi non ci ama più. Bisogna lasciare a tutti un poco del nostro cuore, tanto si...
E' COSI' BREVE L'AMORE E COSI' LUNGO L'OBLIO POSSO SCRIVERE I VERSI PIU' TRISTI P ablo N eruda Posso scrivere i versi più tristi stanotte. Scrivere, per esempio. “La notte è stellata, e tremano, azzurri, gli astri in lontananza”. E il vento della notte...
SE POTESSI ISTANTI D on H erold Se potessi vivere di nuovo la mia vita. Nella prossima cercherei di commettere più errori. Non cercherei di essere così perfetto, mi rilasserei di più. Sarei più sciocco di quanto non lo sia già stato, di fatto prenderei...
BUONGIORNO ALLA VITA LA LUCE DELLA CUCINA DI MATTINA P ablo A nadón La luce della cucina di mattina quando la casa è ancora al buio e tutti dormono, e nei vetri il giorno è una sensazione simile alla speranza e alla nostalgia. La luce della cucina quando...
POESIA O LAVANDERIA? SCEGLIERE UNA LETTRICE T ed K ooser Prima di tutto, la vorrei bella e giungere cauta verso la mia poesia nel momento più solo di un pomeriggio, i suoi capelli appena lavati, umidi ancora sul collo. Indosserebbe un impermeabile, uno...
CREATURE OSTINATE A imee B ender Lui le passò la mano su tutte le vertebre, una per una, e lei non disse: basta mi fai il solletico, anche se lui temeva che lo facesse da un momento all’altro. Invece rimase semplicemente a guardare fuori dalle tende...
GLI ELEFANTI L econte de L isle La sabbia rossa è un mare illimitato, che muto avvampa e nel suo letto giace: ondulazione immobile, distesa sino ai cùprei vapori all’orizzonte, dove abita l’uomo. Non c’è segno di vita. Leoni sazi dormono dentro un profondo...
LA FINE DI UN AMORE TI SEI STANCATA DI PORTARE IL MIO PESO N azim H ikmet Ti sei stancata di portare il mio peso ti sei stancata delle mie mani dei miei occhi della mia ombra le mie parole erano incendi le mie parole eran pozzi profondi verrà un giorno...
LE DONNE INTELLIGENTI G abriel G arcía M árquez Quanti uomini ho sentito dire che desiderano una donna intelligente nella loro vita… Io li incoraggerei a pensarci bene. Le donne intelligenti prendono decisioni da sole, hanno desideri propri e mettono...
IL VAPORE DEL TE' CERIMONIA DEL TE' C arlos S pinedi Nella teiera di porcellana azzurra bolle un'altra volta il sole un boschetto di verbene odorose rabbrividisce in giardino il vapore del tè appanna i vetri la casa trema passa il vento del sud leviga...
MATTINA DI FEBBRAIO E loy S ánchez R osillo Dinnanzi al foglio bianco, è un po’ che aspetto le parole. Che però non arrivano. Non ottengo che, docili, si posino sul quaderno e che dicano quel che ora tento di dire: che questa mattina il sole di febbraio...
E INIZIAMMO A PARLARE L'INCONTRO K atherine M ansfield E iniziammo a parlare, guardandoci un attimo, schivi, con imbarazzo. La tristezza chiamava lacrime, ma non piangevo; desideravo prenderti la mano, ma un tremito diffuso me lo impediva. Contavi i...
IO SO CHE ESISTO MORTE NELL'OBLIO A ngel G onzalez Io so che esisto perché tu mi immagini. Sono alto perché tu mi credi alto, e chiaro perché tu mi guardi con occhi buoni, con sguardo chiaro. Il tuo pensiero mi rende intelligente, e nella tua semplice...
SULL'ORLO G loria F uertes Sono alta; durante la guerra arrivai a pesare quaranta chili. Sono stata sull’orlo della tubercolosi, sull’orlo del carcere, sull’orlo dell’amicizia, sull’orlo dell’arte, sull’orlo del suicidio, sull’orlo della misericordia,...
DOPO LA SCONFITTA SCONFITTA A dam Z agajewski Davvero sappiamo vivere solo dopo la sconfitta, le amicizie si fanno più profonde, l’amore solleva attento il capo. Perfino le cose diventano pure. I rondoni danzano nell’aria, a loro agio nell’abisso. Tremano...
IL RUMORE DEI TUOI PASSI C ecília M eireles E’ più facile appoggiare l’orecchio alle nuvole e udire passare le stelle che attaccarlo alla terra e raggiungere il rumore dei tuoi passi. Ed è più facile, anche, affacciare lo sguardo sull’oceano e assistere,...
E SI SOGNANO L'UN L'ALTRA ATTO D'AMORE U lalume G onzález de L eón :due si guardano l'un l'altra fino a diventare irreali poi chiudono gli occhi e si toccano l'un l'altra fino a diventare irreali poi mettono da parte i corpi, e si sognano l'un l'altra...
AI BORDI DEL MARE S alvador E spriu Ai bordi del mare. Avevo una casa, il sogno mio, lungo i bordi del mare. Alta prua. Per liberi cammini d’acqua, la svelta barca che comandavo. Gli occhi conoscevano tutto il riposo e l’ordine di una piccola patria....
LA PENA D'AMORE TI HO DIMENTICATA K im S owol Un giorno lontano, quando verrai da me allora dirò “ti ho dimenticata”. Se mi rimproverai silenziosa, dirò “ti ho tanto rimpianta fino a dimenticarti”. Se ancora mi biasimerai, dirò “Ho dovuto dimenticare,...
