I BAMBINI GIOCANO Bertolt Brecht I bambini giocano alla guerra. E’ raro che giochino alla pace perché gli adulti da sempre fanno la guerra, tu fai “pum” e ridi; il soldato spara e un altro uomo non ride più. E’ la guerra. C’è un altro gioco da inventare:...
CERCAVO TE NELLE STELLE Primo Levi Cercavo te nelle stelle quando le interrogavo bambino. Ho chiesto di te alle montagne, ma non mi diedero che poche volte solitudine e breve pace. Perché mancavi, nelle lunghe sere meditai la bestemmia insensata che...
POESIA DA TRADURRE Ken Smith Lui ama una donna. Se lei vivesse dall’altra parte della strada attraverserebbe il traffico per raggiungerla. Se vivesse dall’altra parte della città prenderebbe un bus, un treno, chiamerebbe un taxi. Se lei vivesse sull’altra...
POESIA NORVEGESE OLAV H. HAUGE CANTO CAMMINA ADAGIO SUL MIO CUORE Canto, cammina adagio sul mio cuore cammina adagio come erica sull'acquitrino, come un uccello su ghiaccio vecchio d'una notte, se spezzi la crosta del dolore annegheresti canto. IN BARCA...
I COMANDAMENTI DELL'AMORE CORTESE Andrea Cappellano elenc a " I Comandamenti d'Amore" e descrive la sua idea del vero amore che per lui si realizza sempre fuori dal matrimonio. (1174-1204) E sappi che i dodici principali comandamenti d'amore sono i seguenti:...
Nello studio di un celebre psichiatra si presentò un giorno un uomo apparente- mente ben equilibrato, serio ed elegante. Dopo alcune frasi, però il medico, scoprì che quell'uomo era intimamente abbattuto da un profondo senso di malinconia e da una tristezza...
LA MUSICA C harles B audelaire Spesso è un mare, la musica, che mi prende ogni senso! A un bianco astro fedele, sotto un tetto di brume o nell'etere immenso, io disciolgo le vele. Gonfi come una tela i polmoni di vento, varco su creste d'onde, e col petto...
CAMMINANDO SI APPRENDE LA VITA R uben B lades Camminando si apprende la vita camminando si conoscono le persone camminando si sanano le ferite del giorno prima. Cammina, guardando una stella ascoltando una voce, seguendo le orme di altri passi. Cammina,...
CHIACCHERARE DESIDERANDOSI C laudio M alune Sono l'ombra di me stesso, nell'oscurità che cala come piaga quando stai in silenzio, io m'eclisso. Parlare con te -per me- è un po' come smettere di scappare. Scendere nudo dal chiasso virulento del mondo che...
PER TE A lmina M adau Vorrei sentire ora, qualcosa che mi brucia il cuore. Ancora, Vorrei una luce, un forte calore. Come allora. Un'onda improvvisa, di anima invasa, da folle passione. Invece riposa. Vorrei risvegliare il tempo passato, vivendo il presente,...
IL VENTO E IL SOLE Un giorno il vento e il sole cominciarono a litigare. Il vento sosteneva di essere il più forte e a sua volta il sole diceva di essere la forza più grande della terra. Alla fine decisero di fare una prova. Videro un viandante che stava...
L'OROLOGIO I Cinesi leggono l’ora nell’occhio dei gatti. Un giorno un missionario passeggiando nei sobborghi di Nanchino si accorse di aver dimenticato l’orologio e chiese a un ragazzino che ora fosse. Il monello del celeste impero dapprima esitò; poi...
LA VOCE DEL SILENZIO Una lenta tristezza s'impadronisce di noi. E' un esilio il nostro: la nostra città è lontana e lontani gli amici, gli abbracci e le abitudini. Siamo costretti al silenzio della parola, uniti a un metro, ma viso a viso. Siamo noi,...
PROLOGO CANTICO DEI CANTICI S alomone Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino. Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano. Attirami dietro...
LA PREGHIERA DELL'ALBA J osé E milio P acheco Fa miracoli questo albeggiare. Scrive la sua pagina di luce sul quaderno scuro della notte. Annulla la nostra disperazione, assolve la nostra follia, accerta che il mondo non si è dissolto nelle tenebre come...
Leggerezza di immagini K azuki T akamatsu Le bambole in bianco e nero dell'artista, nate in uno studio digitale, prendono forma attraverso le infinite declinazioni di bianchi e grigi, per riemergere dalla profondità dei raggi X con un effetto "trucco...
GLI INGREDIENTI SEGRETI DELL'AMORE N icolas B arreau Quando sono triste o inquieta, compro dei fiori. Naturalmente mi piacciono anche quando sono felice, ma nelle giornate in cui va tutto storto i fiori segnano l'inizio di un nuovo ordine, un ordine che...
NON CI SARÀ NESSUNO A CASA B oris P asternak Non ci sarà nessuno a casa, tranne il crepuscolo. Il solo giorno invernale in un trasparente spiraglio di cortine non accostate. Solo di bianchi biòccoli bagnati il rapido aleggiante balenìo. Solo tetti, neve...
GLI AMORI DIFFICILI I talo C alvino “Potremmo essere in giro a passeggiare in una città qualunque, col caldo, mano nella mano e io dovrei accorgermi del tuo sorriso triste e allora darti un bacio o prenderti il viso e farti fare una smorfia che mimi la...
DONNE A drienne R ich Le mie tre sorelle stanno sedute su rocce di nera ossidiana. In questa luce, per la prima volta, riesco a vedere chi sono. La prima sta cucendo il costume per la processione. Si vestirà da Dama Trasparente tutti i nervi allo scoperto....
SE NON AVESSIMO AMATO O scar W ilde Se noi non avvessimo amato, Chi sa se quel narciso avrebbe attratto l’ape Nel suo grembo dorato, Se quella pianta di rose avrebbe ornato Di lampade rosse i suoi rami! Io credo non spunterebbe un foglia In primavera,...
CITAZIONE K yōkay "Di regola, i fiori sbocciano ma non hanno voce, i galli piangono ma non hanno lacrime. Ai nostri giorni, coloro che praticano il bene sono pochi come i fiori che spuntano sui picchi rocciosi, coloro che praticano il male sono numerosi...
APPARIZIONE Y one N oguchi Era il mattino; sentii la bianchezza della sua fronte sul mio viso; sollevai lo sguardo e vidi le brezze che passavano con piedi di rugiada. Era il mezzogiorno; vidi e sentii le sue labbra lievemente tremule di passione, ma...
Ho imparato che qualsiasi cosa accada, o per quanto l’oggi sembri insopportabilmente brutto, la vita va sempre avanti e il domani sarà migliore. Ho imparato che si può capire molto di una persona dalla maniera in cui affronta queste tre cose: una giornata...
IL SENTIERO J uan R amon I menez Ti riconobbi, perché nel guardare l'impronta del tuo piede sul sentiero provò dolore il cuore che avevi calpestato. E corsi come un folle; tutto il giorno ti cercai come un cane abbandonato. ...Te n'eri andata! E il tuo...
