L'IRAQ DEI POETI GOLALA NURI (Iraq) “Verde Profumo” Mi manchi mi appoggio ad un’ombra con monotonia sospinta dalla noia, dal freddo, dai rumori perchè rifiutata in silenzio e continuamente. Ogni volta che ricordavo che il tuo cuore è consacrato al passato...
I RAGAZZI CRESCONO INSIEME AL LORO PAESE (Ucraina) Olga Kis I ragazzi crescono insieme al loro paese imparano le note sognano la loro Belle Époque leggono “Fiori per Algernon” ricordano le vacanze romane con la madre che lavora all’estero (il paese è...
NARLAN MATOS (Brasile) Notturmo Il vento del sud soffia di nuovo da qualche parte di me – solido Quante sono le sue parti tanti sono io. Vagare su foglie secche, sfatte e caduche che mi rivestono come lacrime L’autunno non è cordiale come settembre come...
IN ME IL TUO RICORDO E' UN FRUSCIO Vittorio Sereni In me il tuo ricordo è un fruscio solo di velocipedi che vanno quietamente là dove l’altezza del meriggio discende al più fiammante vespero tra cancelli e case e sospirosi declivi di finestre riaperte...
QUANTA, QUANTA GUERRA RAMI SAARI (Poesia israeliana) Popolo I nostri poemi sono belli e tristi: invano allontaniamo dalle nostre feste l'oscurità. Mangiamo frutta secca in memoria delle verdi colline che abbiamo perso. Azzurro e bianco è il cielo semitico,...
NIZAR QABBANI Quando un giorno troverai un uomo Quando un giorno troverai un uomo… È possibile che lui trasformi ogni atomo delle tue molecole In poesia… E che renda ogni capello dei tuoi capelli… Poesia Quando un giorno troverai un uomo.. È possibile...
MIHALY BABITS Tre Angeli Tre angeli, tre angeli sono discesi volando verso di me. L'uno come nuvola, bianco, l’altro, leggero, come la luce. È caduto diritto il terzo, così dal cielo in terra come una lacrima dagli occhi nel cuore, umida e pesante. Ora...
KENNETH PATCHEN La ventitreesima strada porta al paradiso Stai vicino alla finestra mentre le luci ammiccano lungo la strada. Da qualche parte un tram, che porta a casa commesse e impiegati, passa sferragliando in questa sera del Sabbath. Un gatto nel...
PEDRO SALINAS Non rifiutare i sogni in quanto sogni Non rifiutare i sogni in quanto sogni. Tutti i sogni possono esser realtà, se il sogno non finisce. La realtà è un sogno. Se sogniamo che la pietra è la pietra, quello è la pietra. A correre nei fiumi...
GIORGIO CAPRONI Foglie Quanti se ne sono andati… Quanti. Che cosa resta. Nemmeno il soffio. Nemmeno il graffio di rancore o il morso della presenza. Tutti se ne sono andati senza lasciare traccia. Come non lascia traccia il vento sul marmo dove passa....
S cioglilingua d ialettali MILANO Ti che te tachet i tacch tàcum i tacch a mi - mi tacàtt i tacch a ti ti che tachet i tacch? Tàcheti ti i tò tacch ti che te tachet i tacch. Tu che attacchi i tacchi attaccami i tacchi – io attaccare i tacchi a te che...
TRILUSSA La fede Quela vecchietta cèca che incontrai, la notte che me sperzi in mezzo ar bosco, me disse: “Si la strada nun la sai, te ciaccompagno io, ché la conosco. Si ciài la forza de venimme appresso, de tanto in tanto te darò ‘na voce, fino là...
EEVAN BOLAND Fiori di mezzanotte Scendo passo dopo passo. La casa è tranquilla, piena di calore intrappolato e di riposo. In cucina tutto è fermo. Niente è distinto; non c’è luna di cui parlare. Potrei essere distrutta ogni singolo giorno dal paradosso...
CHARLES BUKOWSKI Il cuore che ride La tua vita è la tua vita. Non lasciare che le batoste la sbattano nella cantina dell’arrendevolezza. Stai in guardia. Ci sono delle uscite. Da qualche parte c’è luce. Forse non sarà una gran luce ma la vince sulle...
L'ASSENZA Anna Maria Guerrieri Lenti i rintocchi del tempo che passa, lontano da te Cumuli di pensieri, dietro occhi assenti, mi attraversano, come nubi in un cielo d’agosto Contemplo il mare che ci divide e avverto gli spasmi dell’anima mia che ti cerca...
Il mondo è pieno di meraviglie da scoprire... non far trascorrere un solo giorno senza esserti stupito! THOMAS MERTON
CI SEI OVUNQUE Lőrinc Szabó Ci sei ovunque, dove un tempo io sapevo che c’eri, e ti vedevo, e t’amavo: e sempre mi saluti con la strada e col bosco, e la città e il villaggio, giorno e notte ti chiamano, e la montagna autunnale e la neve d’inverno, e...
TUTTE LE LETTERE D'AMORE Fernando Pessoa Le lettere d’amore, se c’è l’amore, devono essere ridicole. Ma dopotutto solo coloro che non hanno mai scritto lettere d’amore sono ridicoli. Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo senza accorgermene lettere...
TU NON SAI Alda Merini Tu non sai: ci sono betulle che di notte levano le loro radici, e tu non crederesti mai che di notte gli alberi camminano o diventano sogni. Pensa che in un albero c’è un violino d’amore. Pensa che un albero cade e ride. Pensa...
CONOSCO APPENA LE MANI Vittorio Bodini Conosco appena le mani, le scarpe che metto ai piedi. Conosco il giorno e la notte e i terrori del vento. Ma gli anni? Dove son gli anni, e tutti i libri che ho letto? I volti amati si sfrondano delle loro vicende,...
CEES NOOTEBOOM Addio Ho percosro la strada più lunga, la strada senza un arrivo. Spelonche, un paesaggio vuoto con i colori della sabbia e della paglia. Altri camminavano insieme a me, amici, fratelli, amanti e tutti mi hanno detto addio, svoltando a...
L'AMORE IN GUERRA ZBIGNIEW HERBERT Due gocce I boschi bruciavano – e loro si intrecciavano le mani intorno al collo come mazzi di rose la gente correva nei rifugi – lui diceva mia moglie ha capelli in cui ci si può nascondere avvolti nella stessa coperta...
TI GUARDO E IL SOLE CRESCE Paul Éluard Ti guardo e il sole cresce Presto ricoprirà la nostra giornata Svegliati cuore e colori in mente Per dissipare le pene della notte Ti guardo tutto è spoglio Fuori le barche hanno poca acqua Bisogna dire tutto con...
YALAL al- DIN RUMI (poeta mistico persiano) Laila e il Califfo Il Califfo chiese a Laila:" Sei tu colei Per la quale Majnum perse il senno e la ragione? Tu non sei più bella di tante altre donne. Ella rispose: Taci, tu non sei Majnun! Se tu avessi gli...
AD ALCUNI PIACE LA POESIA Wislawa Szymborska Ad alcuni – cioè non a tutti. E neppure alla maggioranza, ma alla minoranza. Senza contare le scuole, dov’è un obbligo, e i poeti stessi, ce ne saranno forse due su mille. Piace – ma piace anche la pasta in...
